مارینا تسویتاوا: "زه مینې ته اړتیا نه لرم، زه پوهې ته اړتیا لرم"

د وخت په اړه

... هیڅوک د خپلو عزیزانو په ټاکلو کې آزاد نه دي: زه به خوښ شم، اجازه راکړئ چې ووایم، زما عمر د تیر عمر په پرتله ډیر دی، مګر زه نشم کولی. زه نشم کولی، او زه اړتیا نلرم. هیڅوک په مینه مکلف نه دي، مګر هر څوک چې مینه نه لري باید پوه شي: هغه څه چې مینه نه لري، - ولې مینه نه کوې - دوه.

***

... زما وخت کیدای شي زما څخه کرکه وکړي، زه پخپله یم، ځکه چې زه - څه، زه ګواښ کولی شم، زه به ډیر څه ووایم (ځکه چې دا پیښیږي!) ، زه کولی شم د بل چا عمر د خپل عمر په پرتله ډیر مطلوب وموم - او د ځواک په منلو سره نه، بلکې د خپلوانو په منلو سره - د مور ماشوم تر خپل ځان ډیر خوږ وي، چې پلار ته یعني پیړۍ ته تللی وي، خو زه پر خپل ماشوم یم - د پیړۍ ماشوم - برباد شوی، زه نشم کولی بل زیږون ورکړم، لکه څنګه چې زه غواړم. وژونکي. زه د خپل عمر سره د تیر عمر سره مینه نشم کولی، مګر زه د خپل عمر په پرتله بل عمر هم نه شم رامینځته کولی: دوی هغه څه نه رامینځته کوي چې رامینځته شوي او یوازې پرمخ وړي. دا ستاسو د ماشومانو غوره کولو لپاره نه ورکول کیږي: ډاټا او ورکړل شوي.

او مینه

زه نه غواړم - خپلسري، زه نشم کولی - اړتیا. "زما ښي پښه څه غواړي ..."، "زما چپه پښه څه کولی شي" - دا شتون نلري.

***

"زه نشم کولی" د "زه نه غواړم" څخه ډیر مقدس دی. "زه نه شم کولای" - دا هر څه ډیر شوي "زه نه غواړم"، د غوښتلو ټولې سمې هڅې - دا وروستۍ پایله ده.

***

زما "زه نشم کولی" د ټولو نیمګړتیاو څخه لږ تر لږه دی. سربیره پردې، دا زما اصلي ځواک دی. دا پدې مانا ده چې په ما کې یو څه شتون لري چې زما د ټولو غوښتنو سره سره (د خپل ځان په وړاندې تاوتریخوالی!) بیا هم نه غواړي، زما د غوښتنې برعکس زما په وړاندې لارښوونه کوي، زما د ټولو لپاره نه غواړي، پدې معنی چې زما څخه بهر شتون لري. به!) — «په ما»، «زما»، «زه»، — زه یم.

***

زه نه غواړم په سور پوځ کې خدمت وکړم. زه نشم کولی په سره پوځ کې خدمت وکړم ... نور څه مهم دي: د وژنې کولو توان نلري، یا نه غواړي چې قتل وکړي؟ د توان نه درلودل زموږ ټول طبیعت دی، نه غوښتل زموږ شعوري اراده ده. که تاسو د ټول جوهر څخه ارادې ته ارزښت ورکړئ، دا خورا پیاوړی دی، البته: زه نه غواړم. که تاسو د ټول جوهر ستاینه وکړئ - البته: زه نشم کولی.

د (غلط) پوهاوي په اړه

زه د خپل ځان سره مینه نه لرم، زه د دې کار سره مینه لرم: اوریدل. که بل ته هم اجازه راکړئ چې خپل ځان ته غوږ ونیسم، لکه څنګه چې زه پخپله درکوم (لکه څنګه چې زه خپل ځان ته ورکوم) زه به هم د بل غوږ واورم. د نورو په څیر، زما لپاره یوازې یو شی پاتې دی: اټکل کول.

***

– ځان پوه کړه!

زه پوهیدم. او دا زما لپاره د بل پیژندل اسانه نه کوي. برعکس، هرڅومره ژر چې زه د یو شخص په اړه قضاوت پیل کړم، د غلط فهمۍ وروسته غلط فهم را منځته کیږي.

د مور په اړه

مینه او مورتوب تقریبا یو له بل سره ځانګړي دي. ریښتینی مور زړورتیا ده.

***

زوی چې د مور په څیر زیږیدلی وي، تقلید نه کوي، مګر بیا یې دوام کوي، دا د بل جنس د ټولو نښو سره، د بل نسل، بل ماشومتوب، بل میراث (ځکه چې ما د خپل ځان لپاره میراث نه دی اخیستی!) - او د وینې ټول بدلون سره. … دوی له خپلوۍ سره مینه نه لري، خپلوي د دوی په مینه نه پوهیږي، د یو چا سره خپلوي کول د مینې څخه ډیر دي، دا د یو او یو شان کیدو معنی لري. پوښتنه: "ایا ته له خپل زوی سره ډیره مینه لرې؟" تل ماته وحشي ښکاریده. د بل چا په څیر د هغه سره مینه کولو لپاره هغه ته زیږون ورکول څه معنی لري؟ مور مینه نه کوي، هغه هغه ده. ... مور تل خپل زوی ته دا ازادي ورکوي: له بل سره مینه کول. خو كه څه هم زوى له خپلې مور څخه څومره لرې تللى وي، نه شي وتلاى، ځكه چې هغه د ده تر څنګ ولاړه ده، او حتا له مور څخه هم قدم نه شي پورته كولاى، ځكه هغه خپل راتلونكي په ځان كې لري.