زه سور یم.
زه د طبیعت له مخې یو مهربان او زړه راښکونکی حیوان یم. زه خوښوم چې په واښو کې لوبې وکړم او د کوچنيانو پاملرنه وکړم. په ځنګل کې زه پاڼي، ریښې، بوټي، ګلونه او میوې خورم. زه د بوی حیرانتیا احساس لرم او زه ډیر هوښیار یم.
زه سور یم. زه کولی شم د چمپینزي په څیر ګړندي او د سپي په څیر ګړندي ستونزې حل کړم. زه د یخولو لپاره په خټو کې ودرېږم، مګر زه یو ډیر پاک حیوان یم او چیرته چې اوسیږم، خندا نه کوم.
زه په خپله ژبه خبرې کوم چې تاسو نه پوهیږئ. زه خوښوم چې له خپلې کورنۍ سره واوسم، زه غواړم چې په ځنګل کې یا په خوندي کور کې په خوښۍ سره ژوند وکړم. زه د خلکو سره خبرې کول خوښوم او زه ډیر نرم یم.
دا د افسوس خبره ده چې زه دا ټول کولی شم، ځکه چې زه په یو فارم کې زیږیدلی یم، لکه د ملیاردونو نورو خنزیرونو په څیر.
زه سور یم. که زه خبرې کولی شم، زه به تاسو ته ووایم چې زه خپل ژوند د ګڼې ګوڼې او کثافاتو په یوه کوچني فلزي کڅوړه کې تیروم چیرې چې زه حتی د شا تګ هم نشم کولی.
مالکان دې ته فارم وايي نو تاسو زما لپاره بخښنه مه کوئ. دا یو فارم نه دی.
زما ژوند د زیږیدو له ورځې څخه تر مرګ پورې بدبخت دی. زه تقریبا تل ناروغه یم. زه هڅه کوم چې منډه کړم مګر زه نشم کولی. زه د خپل بند په پایله کې په سخت رواني او فزیکي حالت کې یم. زه له پنجرې څخه د وتلو په هڅه کې په زخمونو پوښل شوی یم. دا لکه په تابوت کې ژوند کوي.
زه سور یم. که زه خبرې کولی شم، زه به تاسو ته ووایم چې ما هیڅکله د بل سور ګرمۍ احساس نه دی کړی. زه د خپلې پنجرې د فلزي بارونو ساړه احساس کوم او زه مجبور یم چې ویده شم. زه به د ورځې رڼا ونه وینم تر څو چې د لارۍ چلوونکی زه قصاب خانې ته بوځي.
زه سور یم. زه ډیری وختونه د کروندګرو لخوا په بې رحمۍ سره وهل کیږم چې زما چیغې اوریدل خوښوي. زه په دوامداره توګه زیږون کوم او زما د خنزیر سره د خبرو اترو لپاره هیڅ لاره نلرم. زما پښې تړلې دي، نو زه باید ټوله ورځ ودریږم. کله چې زه زیږیدلی وم، زه زما له مور څخه اخیستل شوی وم. په ځنګل کې، زه به د هغې سره پنځه میاشتې پاتې شم. اوس زه باید په کال کې 25 خنزیرونه د مصنوعي تخمدان له لارې راوړم، په داسې حال کې چې په کال کې د شپږو په مقابل کې چې زه به په ځنګل کې ښکاره شوی وم.
سختۍ او بوی زموږ څخه ډیری لیونۍ ګرځوي، موږ د خپلو پنجرو له لارې یو بل ځړوو. ځینې وختونه موږ یو بل وژنو. دا زموږ طبیعت نه دی.
زما کور د امونیا بوی کوي. زه په کانکریټ خوب کوم. زه تړل شوی یم نو زه حتی نه شم کولی چې شاته وګرځم. زما خواړه د غوړو او انټي بیوټیکونو څخه ډک دي نو زما مالکین کولی شي ډیرې پیسې وګټي لکه څنګه چې زه لوی شم. زه نشم کولی خواړه غوره کړم لکه څنګه چې زه په ځنګل کې وم.
زه سور یم. زه ستړی او یوازیتوب یم نو د نورو لکۍ غوڅوم او د فارم کارګران پرته له درد وژونکو درملو زموږ لکۍ پرې کوي. دا دردناک دی او د انفیکشن لامل کیږي.
کله چې زموږ د وژلو وخت و، یو څه خراب شو، موږ درد احساس کړ، مګر شاید موږ ډیر لوی وو او موږ په سمه توګه ستړي شوي نه وو. ځینې وختونه موږ د ذبح کولو، پوستکي کولو، ټوټې کولو او بې برخې کولو پروسې څخه تیریږي - ژوندی، هوښیار.
زه سور یم. که زه خبرې کولی شم، زه به تاسو ته ووایم: موږ ډیر ځورونکي یو. زموږ مرګ ورو او د ظالمانه شکنجې سره راځي. څاروي کولی شي تر 20 دقیقو پورې دوام وکړي. که تاسو دا پیښ شوي لیدلي وي، نو تاسو به هیڅکله د دې توان نه درلود چې یو حیوان وخوري. له همدې امله هغه څه چې د دې فابریکو دننه تیریږي د نړۍ ترټولو لوی راز دی.
زه سور یم. تاسو کولی شئ ما د بې ارزښته څارویو په څیر غفلت کړئ. ما ته یو ناپاک مخلوق وایی، که څه هم زه په طبیعت کې پاک یم. ووایه چې زما احساسات مهم ندي ځکه چې زه ښه خوند لرم. زما له درده بې پروا اوسه. په هرصورت، اوس تاسو پوهیږئ، زه درد، خپګان او ویره احساسوم. زه رنځ وړم
د ذبحې په کرښه کې زما د چیغې وهلو ویډیو وګورئ او وګورئ چې د فارم کارګرانو ما ووهلو او زما طبیعي ژوند یې واخیست. اوس تاسو پوهیږئ چې زما په څیر د څارویو خوړلو ته دوام ورکول غلط دي ځکه چې تاسو اړتیا نلرئ چې موږ د ژوندي پاتې کیدو لپاره وخورئ، دا به ستاسو په وجدان باندې وي او تاسو به د دې ظلمونو مسؤل یاست ځکه چې تاسو د غوښې پیرودلو سره د دوی تمویل کوئ، 99٪. کوم چې د کروندو څخه راځي
که… تاسو پریکړه نه ده کړې چې له ظلم پرته ژوند وکړئ او ویګن شئ. دا ستاسو د فکر کولو په پرتله خورا اسانه دی، او دا د ژوند ډیره خوږه لاره ده - ستاسو لپاره صحي، د چاپیریال لپاره ښه، او له هرڅه پورته، د څارویو له ظلم څخه پاک.
مهرباني وکړئ د څه پیښیدو لپاره عذر مه کوئ. د دې په لټه کې کول چې ولې زه باید تاسو وخورم نور د دې په لټه کې نه دي چې ولې باید زما لخوا وخوړل شي. زما خوړل حیاتي نه دي، دا یو ډیر انتخاب دی.
تاسو کولی شئ د څارویو ناوړه ګټه پورته نه کړئ، سمه ده؟ که ستاسو انتخاب دا وي چې د څارویو ظلم پای ته ورسوي، او د دې کولو لپاره، په خپل ژوند کې یو څو ساده بدلونونه راولي، ایا تاسو کولی شئ؟
کلتوري نورمونه هېر کړئ. هغه څه وکړئ چې تاسو سم فکر کوئ. خپل عملونه د زړه او زړه له زړه سره تنظیم کړئ. مهرباني وکړئ د خنزیر، هام، بیکن، ساسیج او د خنزیر د غړو څخه جوړ شوي نور محصولات لکه چرم وخورئ.
زه سور یم. زه له تاسو څخه غوښتنه کوم چې زما لپاره ورته درناوی رامینځته کړئ چې تاسو د خپل سپي یا پیشو لپاره لرئ. په هغه وخت کې چې تاسو د دې پوسټ لوستلو لپاره اخیستی، نږدې 26 خنزیر په فارمونو کې په وحشیانه توګه حلال شوي دي. یوازې د دې لپاره چې تاسو نه دي لیدلي دا پدې معنی ندي چې دا پیښ شوي ندي. دا پیښه شوې ده.
زه سور یم. ما په دې ځمکه کې یوازې یو ژوند درلود. دا زما لپاره ډیر ناوخته دی، مګر ستاسو لپاره ډیر ناوخته نه دی چې په خپل ژوند کې کوچني بدلونونه راولي، لکه څنګه چې په میلیونونو نورو کړي دي، او نور حیوانات د هغه ژوند څخه وژغورئ چې زه یې ژوند کوم. زه امید لرم چې د څارویو ژوند به تاسو ته یو څه معنی ولري ، اوس تاسو پوهیږئ چې زه سور وم.
اندریو کرشنر