ساوډا یوه پرتګالي کلمه ده چې معنی یې د خالي ځای احساس دی چې د یو عزیز سره نصب شوي فاصلې لخوا رامینځته کیږي. له همدې امله دا د نشتوالي احساس دی ، د یو ځای یا شخص ، د یوه دور. یوه کلمه چې د پرتګالي کلتور څخه پور اخیستل شوې ، دا اوس په فرانسوي ژبه کې په پراخه کچه کارول کیږي ، که څه هم دا نشي ژباړل کیدی ، ځکه چې هغه احساس چې څرګندوي خورا پیچلی دی.

ماهیت پوهنه ، نوستالیا له لاتین څخه راځي بند شوی، او په ورته وخت کې خفګان ، زړښت او امید یو پیچلي احساس ترکیب په ګوته کوي. د دې کلمې لومړۍ ب appearanceه به د شاوخوا 1200 څخه نیټه وي ، د پرتګالي ټراباډورز بالډونو کې. په پرتګالي کلتور کې ژوره ریښه شوې ، دا د ډیری خرافاتو اساس دی لکه دوم سیباسټیو.

دا کلمه د خوږو او ترخو احساساتو ترکیب څرګندوي ، چیرې چې موږ مصرف شوي شېبې په یاد لرو ، ډیری وختونه د یو عزیز سره ، چې موږ پوهیږو د بیا پیښیدو لیدل به یې ستونزمن وي. مګر هیله دوام لري.

د پرتګالي څخه د "سوداد" کلمې ژباړلو لپاره هیڅ فرانسوي مساوي کلمه شتون نلري ، او د ښه دلیل لپاره: د داسې کلمې موندل ګران دي چې دواړه د خوښۍ حافظه او رنځ دواړه د نا رضایتۍ ، پښیمانۍ سره تړلي وي ، پداسې حال کې چې له دې سره یوځای کیدل ناممکن امید دی. . دا یوه کلمه ده چې د تیر په یاد کې د متضاد احساساتو پراسرار ترکیب رامینځته کوي ، چې اصلي یې د ژبپوهانو لخوا نشي ټاکل کیدی.

یو پرتګالي لیکوال ، مانویل دی میلو ، د دې جملې سره د سواد وړتیا ترلاسه کړه: "بیم کیو سی پیډیس ی مال کیو سی ډیسفرتا" معنی "یو ښه اخته او له بد څخه خوند اخیستل" ، کوم چې د واحد کلمې سعادې معنی خلاصوي.

په هرصورت ، دا کلمه کولی شي دومره ډیرې نیمګړتیاوې او معنی ولري چې ډیری لیکوالانو یا شاعرانو خپل نظر ورکړی چې سوداد څه شی دی. د مثال په توګه ، فرناندو پیسوا ، مشهور پرتګالي لیکوال ، دا د "فادو شعر" په توګه تعریف کړی. په هرصورت ، ټول موافق دي چې پدې کلمه کې یوه خورا پخوانۍ یادونه وکړي ، یو څه د "تلی" اصطالح په څیر ، چې د بودیلیر لخوا مشهور شوی.

فادو د پرتګالي میوزیک سټایل دی ، اهمیت او شهرت چې په پرتګال کې بنسټیز دی. په دود کې ، دا یوه ښځه ده چې سندره کوي ، د دولس تارونو ګیتار سره ، چې دوه سړي یې غږوي. دا د دې میوزیک سټایل له لارې دی چې سوداد اکثرا د شاعرانو او سندرغاړو په متنونو کې څرګندیږي. پدې میوزیک متنونو کې ، یو څوک کولی شي د تیرو لپاره یادونه ، ورک شوي خلک ، له لاسه ورکړې مینه ، د انسان وضعیت او د وخت په تیریدو سره احساسات بدل کړي. د دې احساساتو سندرې اوریدونکو ته اجازه ورکوي په حقیقت کې د سوداد مبهم معنی درک کړي. دا د بیان وسیله ده چې د دې پرتګالي کلتوري تاریخ لخوا پدې اصطلاح پورې تړلې ده. که څه هم دا کلمه په ژوره توګه پرتګالي ده او ژباړه یې ناممکن ده ، له همدې امله دا هرچا ته د لاسرسي وړ دی ، د زړه سره لوستل کولی شي د فوډو سندرغاړي لخوا څرګند شوي احساسات ، لکه امالیا روډریګس ، یوه مشهوره سندرغاړې او د هغې غږ یې ترسره کړی. په ټوله نړۍ کې له احساساتو ډک ، او پدې توګه د سعودې پوهه.

ډیری ژبپوهانو ، فیلسوفانو ، فیلولوژستانو او لیکوالانو په کتابونو او ناولونو کې هڅه کړې ترڅو د سعودۍ وړتیا ترلاسه کړي. اډیلینو براز ، په پوښتنې کې نه ژباړل کیدونکی: د سعودېډي مطالعه ، دا کلمه د "مخالفینو ترمینځ تشنج" په توګه وړتیا لري: له یوې خوا د کمبود احساس ، له بلې خوا هیله او د بیا کشف کولو هیله. هغه څه چې موږ یې نه لرو.

د پرتګالي ژبه د "سودایډز درلودل" کلمه کاروي ، د کوم شی چې مینه وال ، یو ځای ، د ماشومتوب په څیر حالت کیدی شي.

پیسوا په خپل لیک کې ټینګار کوي ، "زه یوه سابقه لرم ،" یوازې د ورک شویو کسانو سعودیان ، چې ما ورسره مینه درلوده؛ دا د هغه وخت سعودی نه دی چې ما له دوی سره مینه درلوده ، بلکه د دې خلکو خورا سودای دی. "

په خپل کتاب کې د انیس اوسکي-ډیپري په وینا لا سعوددې ، د پرتګالي اصل نوستالیا دا به په افریقا کې د لومړي فتوحاتو سره تړاو ولري. دا د دې کلمې له لارې دی نوستالیا دا چې میشته خلکو د مادیرا ، الکازارکیویر ، ارسیلا ، تانګیر ، کیپ ورډي او ازورز څخه د وطن په اړه خپل احساسات څرګند کړل.

په نهایت کې ، د سوداد دا احساس په تیرو او اوسني دواړو کې مساوي ابهام لرونکې اړیکې رامینځته کوي. موږ خوشحاله یو چې په تیر وخت کې شتون ولرو ، او موږ خواشینی یو چې په اوسني وخت کې تیر شو.

په نهایت کې ، سوداد یو مطلق یادګار دی ، زموږ د ذهن مختلف فضا وختونو کې د احساساتو ترکیب دی ، چیرې چې مینه تیره وه ، مګر لاهم موجوده ده.