اوس مهال، لږ خلک د یوې بهرنۍ ژبې غوره پوهه حیرانتیا لري. بله خبره دا ده چې کله یو څوک په دوه یا ډیرو ژبو خبرې کوي، ځکه چې دا ډول متخصص د کار په بازار کې ډیر زړه نازړه کیږي. سربیره پردې، موږ ټول ښه زوړ متل په یاد لرو "تاسو څو ژبې پیژنئ، څو ځله تاسو انسان یاست".
راځئ چې ووایو تاسو دمخه د منلو وړ کچې انګلیسي خبرې کوئ. د دې لپاره چې معلومه شي چې کومه ژبه ستاسو لپاره د دویمې بهرنۍ ژبې په توګه زده کول اسانه دي، دا اړینه ده چې لاندې پوښتنو ته ځواب ووایاست: دا د هغې ژبې سره څومره ورته ده چې ما دمخه زده کړې ده؟ څه به د زده کړې سره مرسته وکړي او څه به خنډ شي؟ ایا دا ژبه داسې غږونه لري چې له پخوا زده شوې ژبې څخه په بشپړ ډول توپیر لري؟
د زده کړې لپاره د لاسرسي وړ ژبو لیست په پام کې ونیسئ ، له ساده څخه تر خورا پیچلي پورې.
د هسپانوي غږونو تلفظ عموما د هغو کسانو لپاره خورا روښانه دی چې انګلیسي یې زده کړې. د هسپانوي یو لوی جمع: کلمې په هغه ډول لیکل کیږي چې تلفظ کیږي. دا پدې مانا ده چې د هسپانوي لیکلو او لوستلو ماسټر کول یو نسبتا کوچنی کار دی. هسپانوي یوازې 10 واولونه او دوه واولونه لري (په داسې حال کې چې انګلیسي 20 لري)، او هیڅ ناپېژندل شوي فونیمونه شتون نلري، پرته له دې چې د حروف مسخره تلفظ ولري. په ټوله نړۍ کې د پام وړ شمیر کارګمارونکي د کار لپاره د اړتیا په توګه د هسپانوي پوهه په ګوته کوي.
ایټالوی د رومانیایی ژبو ترټولو رومانیکی ژبه ده. د دې لغت په لاتین کې سرچینه لري، کوم چې د انګلیسي سره ډیری ورته والی لري. د مثال په ډول، . د هسپانوي په څیر، په ایټالوي کې ډیری کلمې د غږ په توګه ویل کیږي. د جملې جوړښت خورا تالیف دی، ډیری کلمې په سر کې پای ته رسیږي. دا د خبرو اترو موسیقۍ ورکوي، کوم چې دا د پوهیدو وړ دی.
د مینې نړیوالې ژبې ته ښه راغلاست. سره له دې چې فرانسوي ممکن په لومړي نظر کې څومره متفاوت ښکاري، ژبپوهان په انګلیسي باندې د دې ژبې د پام وړ نفوذ ستاینه کوي. دا د پورونو لوی شمیر تشریح کوي لکه . د انګلیسي په پرتله، فرانسوي ډیر فعلونه لري - 17، پداسې حال کې چې انګلیسي 12 لري - او همدارنګه د جنسیت نومونه (). په "مینه ژبه" کې تلفظ ځانګړی او ستونزمن دی، د انګلیسي زده کونکو لپاره ناپیژندل شوي غږونه او د نه تلفظ وړ لیکونو سره.
د دې په پام کې نیولو سره چې د برازیل اقتصاد په نړۍ کې شپږم ځای لري، پرتګالي ژبه یوه هیله مند وسیله ده. د دې ژبې مثبته شیبه: د پوښتنې پوښتنې په ابتدايي ډول جوړ شوي، د پوښتنې سره د بیان څرګندونه - (په داسې حال کې چې په انګلیسي کې معاون فعلونه او د برعکس کلمې ترتیب کارول کیږي). د ژبې اصلي مشکل د پزې د غږونو تلفظ دی، کوم چې یو څه تمرین ته اړتیا لري.
د ډیری انګلیسي ویونکو لپاره، آلمان د زده کړې لپاره ستونزمنه ژبه ده. اوږدې کلمې، د اسمونو 4 ډوله کمښت، سخت تلفظ… الماني د تشریح ژبه ګڼل کیږي. د دې ښه مثال د یو څیز او عمل څخه د اسم جوړیدل دي. - ټلویزیون، د "فرن" څخه جوړ دی، چې په انګلیسي کې د لرې او "andsehen" معنی لري - لیدل. په لفظي توګه دا د "لرې لیدونکي" بدلیږي. د آلماني ژبې ګرامر خورا منطقي ګڼل کیږي، د لوی شمیر کلمو سره چې د انګلیسي سره یوځای کیږي. دا مهمه ده چې د قواعدو استثناء په اړه هیر نکړو!